|Luke 7.1||Luke 13.28||Matthew 8.5||John 4.46||%|
|legei autw egw elqwn qerapeusw auton||et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum|
After he had ended all his sayings in the hearing of the people he entered Caper'na-um. Now a centurion had a slave who was dear to him, who was sick and at the point of death. When he heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave. And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him, for he loves our nation, and he built us our synagogue." And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof; therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed. For I am a man set under authority, with soldiers under me: and I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard this he marveled at him, and turned and said to the multitude that followed him, "I tell you, not even in Israel have I found such faith." And when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
As he entered Caper'na-um, a centurion came forward to him, beseeching him and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress." And he said to him, "I will come and heal him." But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.
And at Caper'na-um there was an official whose son was ill. When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders you will not believe." The official said to him, "Sir, come down before my child dies." Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and went his way. As he was going down, his servants met him and told him that his son was living. So he asked them the hour when he began to mend, and they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him." The father knew that was the hour when Jesus had said to him, "Your son will live"; and he himself believed, and all his household. This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
|meta tauta hn eorth twn ioudaiwn kai anebh ihsouV eiV ierosoluma||post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis|
After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
|triakonta kai oktw eth||triginta et octo annos|
Now there is in Jerusalem by the
Sheep Gate a pool, in Hebrew called Beth-za'tha, which has five porticoes. In
these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed. One man was there,
who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had
been lying there a long time, he said to him, "Do you want to be
healed?" The sick man answered him, "Sir, I have no man to put me into
the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down
before me." Jesus said to him, "Rise, take up your pallet, and
walk." And at once the man was healed, and he took up his pallet and
walked. Now that day was the sabbath. So the Jews said to the man who was cured,
"It is the sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet."
But he answered them, "The man who healed me said to me, 'Take up your
pallet, and walk.'" They asked him, "Who is the man who said to you,
'Take up your pallet, and walk'?" Now the man who had been healed did not
know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.
Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are
well! Sin no more, that nothing worse befall you." The man went away and
told the Jews that it was Jesus who had healed him. And this was why the Jews
persecuted Jesus, because he did this on the sabbath.
But Jesus answered them,
"My Father is working still, and I am working."
This was why the Jews sought all the more to kill him,
because he not only broke the sabbath but also called God his Father, making himself equal with God.
Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of his own accord,
but only what he sees the Father doing;
for whatever he does, that the Son does likewise.
For the Father loves the Son, and shows him all that he himself is doing;
and greater works than these will he show him, that you may marvel.
For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
The Father judges no one, but has given all judgment to the Son, that all may honor the Son, even as they honor the Father.
He who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
Truly, truly, I say to you, he who hears my word and believes him who sent me,
has eternal life; he does not come into judgment, but has passed from death to life.
"Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is,
when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself,
and has given him authority to execute judgment, because he is the Son of man.
Do not marvel at this; for the hour is coming
when all who are in the tombs will hear his voice and come forth,
those who have done good, to the resurrection of life,
and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
"I can do nothing on my own authority; as I hear, I judge; and my judgment is just,
because I seek not my own will but the will of him who sent me.
If I bear witness to myself, my testimony is not true;
there is another who bears witness to me, and I know that the testimony which he bears to me is true.
You sent to John, and he has borne witness to the truth.
Not that the testimony which I receive is from man; but I say this that you may be saved.
He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
But the testimony which I have is greater than that of John;
for the works which the Father has granted me to accomplish,
these very works which I am doing, bear me witness that the Father has sent me.
And the Father who sent me has himself borne witness to me.
His voice you have never heard, his form you have never seen;
and you do not have his word abiding in you, for you do not believe him whom he has sent.
You search the scriptures, because you think that in them you have eternal life;
and it is they that bear witness to me; yet you refuse to come to me that you may have life.
I do not receive glory from men. But I know that you have not the love of God within you.
I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, him you will receive.
How can you believe, who receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
Do not think that I shall accuse you to the Father; it is Moses who accuses you, on whom you set your hope.
If you believed Moses, you would believe me, for he wrote of me.
But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
|Mark 6.32||Luke 9.10||Matthew 14.13||John 6.1||%|
Sheep without a shepherd
|oti hsan wV probata mh econta poimena||quia erant sicut oves non habentes pastorem|
And they went away in the boat to a lonely place by themselves. Now many saw them going, and knew them, and they ran there on foot from all the towns, and got there ahead of them. As he went ashore he saw a great throng, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things. And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the hour is now late; send them away, to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat." But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?" And he said to them, "How many loaves have you? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish." Then he commanded them all to sit down by companies upon the green grass. So they sat down in groups, by hundreds and by fifties. And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. And those who ate the loaves were five thousand men.
And he took them and withdrew apart to a city called Beth-sa'ida. When the crowds learned it, they followed him; and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God, and cured those who had need of healing. Now the day began to wear away; and the twelve came and said to him, "Send the crowd away, to go into the villages and country round about, to lodge and get provisions; for we are here in a lonely place." But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish -- unless we are to go and buy food for all these people." For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Make them sit down in companies, about fifty each." And they did so, and made them all sit down. And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd. And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. As he went ashore he saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat." They said to him, "We have only five loaves here and two fish." And he said, "Bring them here to me." Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiber'i-as. And a multitude followed him, because they saw the signs which he did on those who were diseased. Jesus went up on the mountain, and there sat down with his disciples. Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand. Lifting up his eyes, then, and seeing that a multitude was coming to him, Jesus said to Philip, "How are we to buy bread, so that these people may eat?" This he said to test him, for he himself knew what he would do. Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little." One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, "There is a lad here who has five barley loaves and two fish; but what are they among so many?" Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand. Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted. And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost." So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten. When the people saw the sign which he had done, they said, "This is indeed the prophet who is to come into the world!" Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
|Mark 6.45||Matthew 14.22||John 6.16||%|
Not an easy journey
|kai idwn autouV basanizomenouV en tw elaunein||et videns eos laborantes in remigando|
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa'ida, while he dismissed the crowd. And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray. And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land. And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out; for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear." And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded, for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear. But immediately he spoke to them, saying, "Take heart, it is I; have no fear." And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water." He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus; but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me." Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?" And when they got into the boat, the wind ceased. And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."
When evening came, his disciples went down to the sea, got into a boat, and started across the sea to Caper'na-um. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. The sea rose because a strong wind was blowing. When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat. They were frightened, but he said to them, "It is I; do not be afraid." Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
|Mark 6.53||Matthew 14.34||John 6.22||%|
Where they heard he was
|opou hkouon oti estin||ubi audiebant eum esse|
And when they had crossed over, they came to land at Gennes'aret, and moored to the shore. And when they got out of the boat, immediately the people recognized him, and ran about the whole neighborhood and began to bring sick people on their pallets to any place where they heard he was. And wherever he came, in villages, cities, or country, they laid the sick in the market places, and besought him that they might touch even the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.
And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret. And when the men of that place recognized him, they sent round to all that region and brought to him all that were sick, and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.
On the next day the people who remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone. However, boats from Tiber'i-as came near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. So when the people saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Caper'na-um, seeking Jesus. When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?"
|Mark 8.11||Mark 14.22||Luke 22.15||Matthew 26.26|
|egw eimi o artoV thV zwhV||ego sum panis vitae|
Jesus answered them, "Truly,
truly, I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate
your fill of the loaves.
Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of man will give to you; for on him has God the Father set his seal."
Then they said to him, "What must we do, to be doing the works of God?" Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent." So they said to him, "Then what sign do you do, that we may see, and believe you? What work do you perform? Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'" Jesus then said to them,
"Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is that which comes down from heaven, and gives life to the world." They said to him, "Lord, give us this bread always."
Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst.
But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
All that the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will not cast out.
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me; and this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day. For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day."
The Jews then murmured at him, because he said, "I am the bread which came down from heaven." They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?" Jesus answered them, "Do not murmur among yourselves.
No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day. It is written in the prophets, 'And they shall all be taught by God.'
Every one who has heard and learned from the Father comes to me. Not that any one has seen the Father except him who is from God; he has seen the Father.
Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.
I am the bread of life. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it and not die.
I am the living bread which came down from heaven; if any one eats of this bread, he will live for ever; and the bread which I shall give for the life of the world is my flesh."
The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?" So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you have no life in you; he who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me.
This is the bread which came down from heaven, not such as the fathers ate and died; he who eats this bread will live for ever."
This he said in the synagogue, as he taught at Capernaum.
Sources: Synopsis of the Four Gospels, Greek-English Edition of the Synopsis Quattuor Evangelium, Edited by Kurt Aland (6th edition). | http://www.greeknewtestament.com/ | http://etext.virginia.edu/rsv.browse.html | Author Home | Bibliography | Gospel Parallels Home